کـــاري از تـــيـــم تـــرجـــمـــه نـايـت مـووي NightMovie8.In m-rivaz.mihanblog.com
وسايل دفتر
فقط يک جعبه؟ براي دفترمه، شکستنيه
نازک نارنجي
رفيق ، هدفون ها رو بردار ! کر ميشي ها
کازي از تيم ترجمه : نايت مووي ترجمه و زيرنويس از : محمد ريواز و علي فاطوري
امضاء رو گرفتي ؟
.....من فقط داشتم فکر ميکردم که شوخي ميکني ، نه ؟
خانم؟
کلانتر؟ شوهرتون خونه هستن ؟
اشلي؟
عزيزم، گلم داري چيکار ميکني؟
. نقاشي - آره ميدونم، فکر کنم مامانت اون بيرون يکم کمک ميخواد -
ميدونم خب چرا با من نمياي بيرون و نقاشيتو نميزاري واسه يه وقت ديگه
من که نميخواستم بيام مجبورم نيستم هيچ جعبه اي رو جايي ببرم
. ما مجبور بوديم بيايم اينجا ، الانم بايد واسه جا به جا کردن جعبه ها کمک کني
. نه ، تو دلت ميخواست بياي اينجا
نه ، من مجبور بودم بيام اينجا من داستان جديدمو همينجا دارم مينويسم
چرا نميتوني داستانتو توي خونه ي قديمي بنويسي؟
واسه اينکه براي دادن اجاره خونه ، کتاب درسي مينويشتم و الان نميتونم اينکارو بکنم
چرا نميتوني؟ - . چونکه نميتونم ديگه -
ولي من دلم واسه مدرسم تنگ شده - خب ميدوني چيه؟ خب ، مدرسه اينجام عاليه -
ولي من مدرسه قبليم رو ميخوام
ميدونم. اين يکي چطوره ، خوبه؟ بهت ميگم چيکار ميکنيم
اگه از اينجا خوشمون نيومد، کتابمو ميفروشم
برميگرديم. به شرط اينکه خوشمون نياد
واقعا ؟ - . واقعا -
قول ميدي؟
قول ميدم. ولي تو هم بايد قول بدي که سعي کني از اينجا خوشت بياد
قول ميدم - خوبه هنرمند کوچيکم. قانون شماره يک چي بود؟ -
. فقط در اتاق خواب نقاشي مجازه
و کجاها نقاشي نميکني ؟ - هيچ جاي ديگه خونه -
خوبه. حالا با من بيا که بايد چندتا از اين جعبه هارو جا به جا کنيم
کلانتر اينجاست - الان ؟ -
اميدوارم اين دفعه خوب برخورد کُني - من هميشه خوش برخوردم -
شوخي نميکنم. من خسته شدم از اينکه 5 مايل رو زير سرعت مجاز رانندگي کردم
هر چي هست رديفش کُن خوب رفتار کن
عصر بخير ، مشکلي پيش اومده ؟ - .نه ، فقط اومدم يه ملاقات دوستانه داشته باشم
خوشبختم ، من اليسون "آزوالت" هستم - ميدونم تو کي هستي -
پس شما طرفدارم نيستين - نه -
چه کاري ميتونم واستون انجام بدم؟
زياد نيست ، اگه جاي تو بودم ترجيح ميدادم همين الان اون
. جعبه ها رو ميذاشتم پشت کاميون و از اينجا ميرفتم
نه ، فکر نکنم دلم بخواد
اما ميدوني چيه، من يه نسخه کپي از کتاب "خون کنتاکي" توي دفترم دارم
اگه ميخواي ميتونم امضاش کنم و بدم بهت
نه، مرسي
مربوط به نوشتشه ؟ - . نه مضمونش برام اهميت داره -
به نظر نمياد که اهميت زيادي به حرفه ي ما بدين - آخه کسي چيزي از حرفه شما حاليش نميشه -
من بايد کتابتو بخونم
....ببين
تو از "خون کنتاکي" خوشت مياد منم بهت حق ميدم
بهترين نوشتت بود ولي تو کتاب "صبح سرد دنور" حسابي گند زدي
اون تقصير من نبود - تئوري بدت باعث شد که يه قاتل آزاد بشه -.
تو زندگي مردم رو خراب کردي اين شهر به اين چيزا احتياج نداره
اين شهر به ترميم و فراموش کردنش احتياج داره . و ما نميخوايم سيرکي رو که با خودت آوردي رو راه بندازي
خب ، اينجا يه دختر گم شده - اون گم نشده ، مُرده -
. بيخيال ، خودتم نميدوني
اگه دختره هنوز زنده باشه، بدون هيچ معجزه اي . پس ما هيچ وقت نميتونيم اونو پيدا کنيم
خب پس ، حدس ميزنم که بايد بيخيالش بشيم، ها؟ تو فکر نميکني مردم اين شهر نياز دارن که توجيه بشن؟
چيزي مثل اين رو هيچوقت نميتونين توضيح بدين
و اگرم بتوني ، جوابي هم نميتوني بخاطر گندکاري هايي که کردي بدي
خب ، ما که کار خودمون رو کرديم خودتم خوب ميدوني
و اينم وقت تلف کردنه. مثل دوتا کتاب قبليت
....اگر نوشتن يک جرم واقعي يه چيزي رو يادم ميداد
و وقتي که يک افسر قانون مدار ميگفت که ....من دارم وقتمو تلف ميکنم
منظورش اينه که داره وقت خودشو تلف ميکنه
هوشمندانه بود حتما چيزايي دربارش بنويس
خب ، من الانِ که اعصابم بريزه بهم و گمون کنم الانِ که بگي کاراي ادارتون ربطي به من نداره ؟
خب، تو ميدوني که هنوز ميتوني هرجايي که بخواي بري
آ، آ، فکر کنم مزه ش خيلي بده.
موضوع در مورده چي بود؟ - موضوع هميشگي
اون ميخواست رونويسي کنه اما اون کپي رو تو خونش جا گذاشته بود، بعدا مياد
چي شده بود؟ چرا اون به خونه اشاره ميکرد؟
....اليسون ما از اون خونه به اينجا نيومديم که
که دوباره جرمي انجام بديم درسته؟
تريسي ... نه چيز ديگه اي نگو اگه اينطور بوده، نميخوام بدونم
ما نکرديم - قول ميدي؟
قول ميدم.
بيا اينو بگير ماله آشپز خونه ست
من اومدم به اينجا که راحت باشم درسته؟ ميبيني
داري با من شوخي ميکني
11 خانواده خودشونو حلق آويز کردن؟
کباب پز 79؟
من رشته فرنگي و فورچن کوکي خريدم ، حال کنيد بچه ها
ما که نميتونيم هميشه اينطور غذاهايي بخوريم - چرا که نه؟
تو ميدوني چرا - نه نميدونم
ما هنوز خونه قديمي رو نفروختيم
هروقت بفروشيم، چيزاي ديگه ميخريم
خب اگه مجبوري اونو زير قيمت بفروش
ما که نميتونيم خيلي قيمتشو کم کنيم و پولو از دست بديم وضع بازار خرابه
اولين باره که ما پول دوماهه وام مسکنو نداديم همه چي درست ميشه
وقتي که کتاب جديدمو بفروشم يکم اوضامون بهتر ميشه
اين بار داستانش خوبه؟ - آره عاليه، معلومه که خوبه
ميشه نشونم بدي و بگي کجا اين اتفاق افتاد؟ - ترور.
ببين، من به اندازه کافي درمورده همه چيز ميدونم - نه، نميدوني.
حتي منم به اندازه کافي درمورده همه چيز نميدونم
پدر تو درباره چيزاي وحشتناکه وحشتناک مينويسه و منم نميخوام تو چيزي درباره اون بدوني
شما يه جوري ميگيد که انگار من نبايد چيزي درباره اون بنويسم - نه، اينطور نيست - دقيقا همينجوري گفتي -
خب من درمورد اون تو مدرسه مي شنوم، به هرحال بچه ها دوباره از من بدشون مياد و يکسره بهم ميگن که چه اتفاقي افتاده
ببين، هيچکي از تو متنفر نيست - خب، شايد اينو فقط از تو بشنوم
به اين گوش ميدي؟ - آره دارم گوش ميدم
حداقل مطمئن شو که دفترت هنوز قفله
نتيجه اين چيزايي که من شنيدم و ديدم اينه که من نميخوام اون اين راهو ادامه بده اون هنور 12 سالشه
مامان،اون ميدونه که من چند سالمه. - تمومش کن
اولين قانون چه بود؟ - هيچ وقت به دفتر پدر نرو
وقانون تو چي بود؟ - هميشه دفتر پدرت رو قفل کني
درسته، وحالا ديگه نميخوام از کسي چيزي درمورده اينکه چرا ما اينجاييم بشنوم - بله -
مسواک زدي؟ - نه، هنوز نه.
نميخواي بخوابي؟ - نه من فکر کردم که بايد دفترمو آماده کنم و شروع به کار کنم
چقدر طول ميکشه؟ - آه، يک يا دو ساعت.
نه، منظورم اينه که ما اين بار چه مدت اينجاييم؟
اوه، خدا، نميدونم ولي مدت زياديه. - وقتي کتاب تخيلي مينوشتي، بشتر دوستت داشتم
هيچکي داستان هاي منو دوست نداره - شايد بايد دوباره سعي کني
من نميتونم اين کارو بکنم وقتي تو کنارم نباشي. - متاسفم. من کنارتم.
من فقط ميخوام ببينم که از کار دوبارت راضي باشي و لذت ببري
وقتي که تو خوشحالي، همه ما خوشحاليم
من فقط به يه شانس ديگه نياز دارم فقط يه يکي
چي؟
تو ميدوني که من پشتت هستم - ميدونم، اما اين چيزي نبود که ميخواستي بگي ، چي ميخواي بگي؟
خون کنتاکي" 10 سله پيش بود" -و؟
و در چه صورتي 15 دقيقه بود؟ - خب، چي بود؟
اگه بود، تو نميتوني زندگيتو با تعقيب کردنش بگذروني
اگه تو تواين همه سالها دلتنگ بچهات شدي تو نميتوني اونارو به عقب برگردوني
من فقط يه شانس ديگه لازم دارم ، فقط يکي . و احساس خيلي خوبي در اين مورد دارم ، من حتما اين کارو ميکنم
من که فکر نميکنم که بتونم دوباره اين کارو انجام بدم - تو مجبور نيستي
نميتونم
اگه مثل دفعه قبل اوضاع خراب شه من ترور و اشلي رو به خونه خواهرم ميبرم.
اين عادلانه ست؟ - آره
.نترس بد نميشه
به من يکم عشق بورز
کجايي؟
جعبه فيلم ها چجوري اينو بدست آوردي؟
اين چه جهنميه ، بيا اين کارو کنيم
کي فيلمو ساخته؟
استفاني کجاس؟
چرا به فيلم تبديلش کردي؟
بابا، من نميتونم حموم رو پيدا کند. - بيا.
مرسي، بابا.
اين همه نقاشيه جديدو نگاه کن واقعا کارت درسته
مرسي . شايد منم يه روزي نقاشي هايي کنم و مثل تو معروف بشم
مطمئنم که ميشي ، شاهزاده
خوبه ، يکم استراحت کن
و بابا؟ - بله؟
اگه تو اين بار کتاب خوبي بنويسي ما ميتونيم بريم به خونمون؟
من ميخوام بهترين کتابو بنويسم که تا حالا کسي نخونده
... اپراتور . - آره، پليس شهرستان لطفا.
... ضروريه؟ - آه، بله، بله، ضروريه.
اداره پليس شهرستان، چطور ميتونم تماستون رو وصل کنم؟
برگشتي و جعبه رو به امون خدا ول کردي؟
چرا؟
کار در باغ 86 وقت خواب 98 جشن استخر 86
بيدار شو، ترور.
بيدار شو!
اوه خداي من، اون خوبه؟ - اون دوباره حالش بد شده
بيا بيرون بيدار شو
بيدار شو.
ستاره هارو نگاه کن
چرا ما بيرونيم؟ - تو خوبي
تو يه خواب وحشتناک ديدي هيچي نيست .برو بخواب
.فکر ميکردم اين چيزا ديگه تموم شده
اين فقط استرس جابه جاييه من اونو توي يکي از جعبه ها پيا کردم
بچه ي بيچاره - همه چي تا چند ساعت ديگه خوب ميشه
اين چيه؟ موضوع چيه؟
ميخوام يه چيزي رو بهت ميگم
من واقعا متاسفم.
تقصير تو نبود. بيا بريم تو، هوا سرده
من توي يه جعبه بودم؟ - تو توي يه جعبه بودي - هيچي يادم نمياد -
ولي عجيب ترين جايي نبود که تاحالا تو رو توش پيدا کرديم.
لطفا در مورد خشک کن حرف نزن.
ما داريم در مورده زماني حرف ميزنيم که ترور داشت توي خشک کن جيش ميکرد؟
خدا، مامان، نه! - ببخشيد اما من فکر کردم اين چيزيه که شما دارين درموردش حرف ميزنين
ترور دوباره داشت توي خشک کن جيش ميکرد؟ - اشلي، نه، برادرت فقط ديشب يه کابوس ديده .
شبيه يک خواب بد بود؟ - يه جورايي
آه، منم فکر کنم که تا حالا از اين خواب ها داشتم. - نه،کابوس يکي از انواع خواب بده.
ما بايد بدونيم اگه تو يه کابوس داشتي....نه اين کارو نکن
خب، اشلي، چه خبر از روز اول مدرست؟
مممم تو چطور؟ - حدس مي زنم.
خيلي خوبه که تو از ماجراجويي ما خوشت اومده - شما دوتا، بسه، بسه بزرگ شين ديگه
تو اونا رو ميبري؟ - آره، من بايد چندتا کار هم انجام بدم
من فکر ميکنم که بهتره برم به ساختمان اراضي و بزارم توهم کمي کارتو انجام بدي
خوردن بستونه بچه ها ، ديرتونه - شنيديد که مادرتون چي گفت يه لقمه بگيرينو تو جاده بخورين
برات قهوه تازه هم گذاشتم - مرسي
صبح خوبي داشته باشي با کتاب قتلت
ترور، دفترچه ات کجاس؟ - توي کوله پشتيمه
"چگونگي ويرايش فيلم "سوپر8
فيلم سوپر 8 سال 1996 توسط ايستمن کوداک ساخته شد
اصول ساده ويرايش
وقتي دارم باهات حرف ميزنم به حرفم گوش کن
ترور داشتي به چي فکر ميکردي؟ - اينو پرسيدي منم جوابتو دادم.بازم ميگم، فکر نمي کردم -
مشکلت اينه که فکر نميکني
تو ميخواي مثل آدم بزرگها باهات رفتار گنن ولي اصلا نميتوني مثل يکيشونم باشي
اگه تو و بابات خوب فکر ميکردين الان اينجا نبوديم
تو نميدوني داري چي ميگي - ولي من بيشتر از تو ميفهمم -
برو تو اتاقت ترور نميخوام تا موقع شام تو رو ببينم
هي هي هي چي شده؟ مامان داره الکي بزگش ميکنه -
پسرت دوباره کار اشتباهي کرده چي کار کرده؟ -
خب، چيه ؟عصباني هستي و داري طرفشو ميگيري؟ مگه چيکار کردي؟ -
يه نقاشي کشيدم . اون يه نقاشي با ماژيک غير وايت برد روي وايت برد مدرسه کشيده -
بهش بگو چي کشيدي - يه درخت کشيدم -
با چهار نفري که از اون حلق آويز شدن برو تو اتاقت ترور ميخوام با بابات صحبت کنم
اليسون اون توي اولين روز مدرسش همه چيزو درباره اون جنايات وحشتناک تو شنيده
چي شنيده؟ - از اون نقاشيش معلومه ديگه -
داستان تو در مورده خونواده اي که همشون حلق آويز شدن؟ يا مسيح! اليسون
اين چيزا رو شنيده؟ - به نظرت کمه ؟ -
متاسفم که اون اينطوري خبردار شده
اما در نهايت که ميفهميد - اين مسئوليت پذيريته؟ تو فکر ميکني خوبه؟
نه اين چيز خوبي نيست و نميگم که اتفاقي که واسه اين آدما افتاد خوبه
ولي اتفاقات بد، واسه آدم هاي خوب مي افته
و اونها بايد داستانشونو تعريف کنن حداقل اين حقو دارن
تو چه آدم مردمي هستي اوه، بيخيال
من ميرم بچه هارو بخوابونم از طرف من ببوسشون و بهشون شب بخير بگو
کارا خوب پيش ميره؟ آره
خوبه لطفا درو ببند
علوم براي کودکان سن لوييز
زمان خواب 98
قتل هاي خانوادگي سن لوئيز، 1998
خودکشي هاي سه گانه سن لوئيز - پسر هنوز يافت نشده قتل هاي خانوادگي ميلر - 1998
جزئيات جديد امروز در اين هفته از قتل وحشتناک يک خانواده محلي خبر ميده
پليس اين عکسو از کريستوفر ميلر منتشر کرده
پسر 13 ساله ي گمشده ي ويليام و پني ميلر
جسدهاي خانواده ميلر و پسرکوچيکشان که با ضربه هاي چاقو کشته شدند توي خونه ست
و پليس هم درحال جستجو براي پيدا کردن اثري از بازگشت کريستوفر است
....يا هرکسي که متهم به اين جنايت
و دزديدن بچه هاست
نه
خانواده اي که حلق آويز شدن
مهموني توي استخر
کباب پز
وقت خواب
واقعا، من خوبم - من ترجيح ميدم که يه سري به بيمارستان بزني
فکر کنم که بايد بخيش کني ولي من مجبورت نميکنم
من نميرم. -خب فعلا خونريزي بند اومده
اما اگه دوباره شروع شد يا ورم کرد سريع به دکتر زنگ بزن
مرسي. متشکرم
خب، بيا بريم يه نگاه به اون سوراخه کنيم
خب پس ميگي وقتي که برق قطع شد، صداي بلند و صداي ضربه زدن پا شنيدي ؟
آره. -ولي نردبان نبود که خورد زمين؟
نه نبود نميشه از داخل اتاق زيرشيرووني بسته شه ؟ -
نه -خب ، پس يه دزد چطور ميتونه بره اون بالا؟
من نگفتم که کسي اون بالا بود, گفتم فقط يه صدايي اومد که به نظر اومد کسي اون بالاست
اما يه مار کوچيکم اون بالا ديدم ولي مار ها که پا ندارن
فکر کنم سنجاب بوده
هيچ راهه ورود و خروجي نبوده و برق همه همسايه ها هم که رفته بوده
باهات شرط ميبندم که اونا از صداي يه چيزي که افتاده زمين ترسيدن
خودت ميدوني اونا چطورين - نه دقيقا، چون سنجاب باز نيستم
دفعه اوليم که اومديم اينجا، يه عقربو کشتم
فکر کنم که بايد به يک سم پاش بگم بياد
خب عقرب ها هم پا دارن اما نميتوني صداشونو مثل سنجاب بشنوي
خيلي ممنونم
آيا کار ديگه اي هست که بتونم واستون بکنم؟ - راستش، آره -
من کتاب " خون کنتاکي" رو توي ايستگاه جا گذاشتم. ميشه يه کپيش با امضاي خودتون رو بهم بدين؟
البته من چندتايي ازش تو دفترم دارم. -واقعا ازتون ممنونم
اوه نگاه کن مثل دفتره مأموران اف بي آي ميمونه
يعني يه نقشه دارين که چندتا عکسو با چندتا چيز به هم وصل کردين خيلي جالبه
آقا، لطفا بيرون بمونيد...نه،نه اينجا دفتر خوصوصيه منه، جدي ميگم
بيرون وايسا. -....گوش کن، اين ، اين
ببين يه برگي توي کتابتون بود ...که شما چيزهاي قشنگي درباره
اون افرادي که بهتون کمک کرده بودند نوشتين
اون تشکرات؟؟ -آره
:و توي يکي از جملاتش يه چيزي شبيه اين گفته بوديد که
هيچوقت نميتونستم بدون زحمات سروان....از نيروي پليس، اين کارو بکنم
درسته - ..ميدوني من ميتونم مثه
اون سروان باشم.اگه از اون سروانها ندارين
آره راستي من چندتا کار دارم که فقط تو ميتوني انجامش بدي . - واقعا؟
آره، عاليه دفترچه داري؟
آره! - خودکار ميخواي؟ آره
من آدرس يه خيابون جرم رو ميخوام
در سال 1998 در شهر"سنت لوييس" يه خانواده با چاقو کشته شدن
اونا گلوشون رو بريده بودن واقعا کار افتضاحيه
خب همچنين من يه اطلاعات ديگه هم در مورده يه قتل ديگه ميخوام
در سال 1979 يه خاواده توي ماشين خودشون تو گاراژ زنده زنده سوختن
چه شهري؟ - - نميدونم، من فقط نوع جرم و سالشو ميدونم
تو فکر ميکني اين دوتا به هم مرتبط اند؟
نه، فقط دارم يه تحقيقي ميکنم - باشه ، من حتما اين اطلاعاتو بهتون ميدم -
فقط بايد وايسم که کلانتر از اتاقش بياد بيرون اما حتما واست گيرش ميارم
خيلي ممنونم ....!سروانه
من متأسفم - واسه چي؟
من امروز از دسته ترور ناراحت بودم و همشو سر تو خالي کردم
ناراحت نباش، ميدونم که جابه جايي واست سخته
سعيمو ميکنم - ميدونم -
من فقط ميخوام که تو کنارم باشي ،همينو بس. - من هميشه با تو بودم و الانم با تو ام
ما خيلي خوشحاليم که امشب ميزبان آقاي "اليسون ازوالت" هستيم "نويسنه کتاب جديد" خون کنتاکي
ممنون که به اينجا اومدين - ممنون که منو دعوت کردين باعثه افتخارمه
آقا ، لطفا بيايد درمورده کتابتون حرف بزنيم کتاب شما فوق العاده زيباست
خب بزار با يه سوال شروع کنم که چرا اينقدر وقتتون رو صرف پيدا کردن چنين چيزهاي وحشتناکي کردين؟
شهرت و ثروت؟ نه شوخي کردم
راستش، يه حس عدالت خواهي منو مجبور به اين کار کرد
ميدوني، وقتي که به اين حوادث وحشتناکي که واسه مردم ....رخ ميده فکر ميکنم
و هيچ دقتي به اين مسائل نميشه ...و اونارو به حال خودشون گذاشتن
من ميدونستم که وقتي اين کارو ميکنم ممکنه به مشکلي بر بخورم
که ممکنه واسه خيلي ها راحت باشه
به مشکل بخوريد؟ نه شما از کاراي بده پليس که ادعا ميکرد بر همه چيز مسلطه پرده برداشتيد
ببين بزار اينو بگم که اون بيرون هم پليس هاي وظيفه شناس زيادي هست که نميخوام کار اونا رو بي ارزش کنم
خب اما کار پليس چوريه که اگه اشتباه کنن ممکنه زندگيه مردمو نابود کنن
و يه داستان جنايي ميتونه اين مشکلات رو حل کنه
خب در آخر ميخوام بدونم که از کدوم حس بهتري پيدا ميکنيد؟ ....ديدن عدالت واقعي
يا ببنيد که کتاب"خون کنتاکي" شما جزء پرفروش ترين هاي نيويورک تايمزه؟
حتما، عدالت
من ترجيح ميدم که دست هامو قطع کنم تا اينکه بخوام واسه ثروت کتاب بنويسم
داري براي بابا قهوه درست ميکني؟ -آره
منم ميتونم کمکت کنم؟ من ميخوام واسش ببرم - آلبته عزيزم، فقط بايد وايسي تا درست بشه -
اون درمورده قهوه اش خيلي حساسه
بابا قهوه برات آوردم - مرسي عزيزم -
سلام ، ازوالت - ..سلام سروان ببخشيد که بد موقع مزاحمت شدم -
نميتونستم از دفتر باهاتون تماس بگيرم ...ميدوني که کلانتر
آره ميفهمم -اما اون چيزايي رو که ميخواستيد رو پيدا کردم
اون خانواده اي که تو گاراژشون تو سال 1979 "سوختن از شهر"ساکرامنتو"کاليفرنيا هستن و اسمشون هم "مارتينزه
ماشينشون رو آتيش زدن و هيشکي هم نتونست پسر 9 سالشونو پيدا کنه
آدرس دقيقشو داري؟ - آره، ساکرامنتو، خيابان بلينگتون شماره 8224
اون"سنت لوييس"چي؟
آدرسه خانواده ميلر هم اينه: سنت لوييس خيابون پيدمونت شماره 2976
واقعا ممنون وايسا گفتي 2976؟؟
آره، چيزه خاصيه؟ - نه،نه چيزه خاصي نيست مرسي -
خانواده"استيونسون" قبل از اينکه بيان اينجا همون جايي زندگي ميکردن که خانواده "ميلر" کشته شدن! يا مسيح
واي خدا ! حالش خوبه ؟ - . بيرون پيداش کردم -
. بايد روي درش يه قفل بزاريم . وضعش خيلي بد تر از قبل شده
. فردا صبح به دکتر زنگ ميزنم
خيلي خب ، تو الانُ پيشش بمون . يه چيزي رو بيرون جا گذاشتم
. سگ خوب
. نميخوام اذيتت کنم
. فقط چوبمو ميخوام
. خب اگه بهم بياي سمتم مغزتو ميترکونم
. باشه ، پيش خودت نگهش دار
حالت خوبه ؟ . اره ، خوبم ، بيا -
. ترور ديگه به اندازه کافي بزرگ شده که از اينجور کابوسا نبينه . اون ديگه بايد اينجور چيزا رو فراموش کنه
. اوه ، اون حالش خوبه - . فقط بس کن -
چه کاري رو بس کنم ؟ - . از خير سر کتابت بگذر
. ببين ، وسايلمونو جمع ميکنيم ، از اينجا ميريم ، پشتمونم نگاه نميکنيم - چرا ؟ چون اون فقط شبا کابوس ميبينه ؟ -
. نه ، قضيه بيشتر از ايناست - . اون تا حالا انقدر وضعش خراب نبوده -
. تو هيچوقت تا حالا وضعيتت انقدر بد نبوده - ! هنوز يه هفته نشده که داري رو کتاب کار ميکني اما الانشم داغون شدي
. تو هيچوقت به اين زوديا سراغ ويسکي (نوعي مشروب) نميرفتي
چيه حالا داري ميگي که من مستم ؟ - . نه ، من دارم ميگم يه چيزي هست که داري ازم مخفيش ميکني -
. يه چيزي که داره از درون وجودت رو ميخوره و هر چي که هست ، حالا گريبان گير ترور شده
. يه چيزي متفاوت - اره يه چيزي متفاوت، ميدوني چيه ؟ -
چقدر ميخواي بدوني ؟ - . ميخوام بدونم که چرا تو عوض شدي -
. عوض شدم چون برام هيچوقت چنين اتفاقي تو زندگيم نيوفتاده
يادته وقتي داشتم "کنتاکي" رو مينوشتم ؟ يادته ؟
! خب اين داستان خيلي از اون بزرگتره ! خيلي خيلي
! من دارم اينجا درباره موقعيت کاري مهمي که برام پيش اومده حرف ميزنم
. دارم درباره يه هدف بزرگ حرف ميزنم ! اين ميتونه خونسردي من باشه
درباره يه قرار داد فيلمي ، يه سريال تلويزيوني ، درسته ؟ . جايزه ملي کتاب
. و يه عاليمه پول ... به اندازه اي که ميتونه تا آخر عمرمون زندگيمون رو تامين کنه - ! اين چيز براي من اصلا اهميت ندارن -
! بايد اهميت بدي ! همه به پول اهميت ميدن ! شانس بهم رو کرده ، "تيسي"ـ
فقط چي ؟ - . من فقط نگران تو هستم
. خب ، نباش ، هيچ مشکلي پيش نمياد
پس چرا رنگت مثل يه شبه سفيد شده بود ؟
. چون من يه سگ ديدم
يه سگ ؟ - . يه سگ خيلي گُنده -
. مثل "کوجو" عزيزم تا حالا همچين چيزي نديده بودم ، عزيزم
رفت ؟ - . اره ، رفت -
. فقط يه کم ديگه وقت ميخوام - . قول ميدم ارزشش رو داشته باشه
هر دقيقه اي که اينجا هستيم به پايان خوشي که رويامون بود نزديکتر ميشيم
. تقريبانم بهش رسيديم
. " معاون " - . آقاي "آزوالت" اينا امروز صبح اومدن -
. چندتا پرونده که مربوط به اين ماجراس رو اينجا گذاشتم و براتون فکس کردم
. واقعا ؟ ممنون - . خواهش ميکنم -
فکر ميکني بشه يه دقيقه اي بيام تو ؟
. بله ، حتماً - . مرسي -
... ببين ، ميدونم که تو درمورد من چي فکر ميکني ، يه معاون کلانتر اونم تو شهري به اين کوچيکي
، چسپيده به يه نويسنده معروف . اما من همچين احمقي هم نيستم
... من نگفت که هستي ... ميدوني که
، من درجه جرم شناسي دارم . و من اموزش هاي درست و حسابي از پزشکي قانوني گرفتم
و همچنين اگه يه قاتل سريالي رو ببينم خيلي خوب ميشناسمش
ببين ، گوش کن ، ما يه چيزي رو از قلم انداختيم
ولي اگه ميخواي که تو اين کار دخالت کنم و کمکت کنم سر از اين قضيه در بياري
. بايد منو در جريان کارا بزاري ، فقط يه کمک
واقعا ميخواي کمک کني ؟
. اينجا خونه منه ، اقاي آزوالت . اتفاقي که اينجا افتاده ، واسه هممون دردناک بود
. خيلي خب ، بيا اينجا
اون کيه ؟ - . نميدونم -
. اين چيزيه که اُميدوارم بفهمم
فکر ميکني اين ها قتل هاي سرياليه؟- . شايد ولي به نظرم بيشتر کارهاي مذهبي ميان تا سريالي
. از هم ديگه جدا هستن . نه تنها از نظر منطقه بلکه از نظر زماني هم
. اولين حادثه اي که پيدا کردن مربوط به دهه 60 ميشه
سال 1960 ؟ - . آره -
صبر کن ، يعني داري ميگي قاتل داره 70 ساله کارشو ادامه ميده ؟ . شايدم 60 سال -
. آره ، نميدونم - . روشهاي کارش رو ببين -
تو گزارشات زهرشناسي بعضي از پرونده ها مشخص شده که قاتل بعضي از قرباني هاي رو مسوم ميکرده
صبر کن ، با چي ؟ - . خب ، دقيقاً نميتونستن بگن -
ولي با مسموم کردن اونا ، ديگه لازم ديگه نيازي نداشته ازشون قدرتمند تر باشه
. اينجا يه شاخه درخت هست که قرباني ها رو از زمين بلند کرده
. تو "سکرامنتو" زده يه خانواده رو جزقاله کرده
. تو "سنت لوييس" زده گلوشون رو بريده . اولين خانواده رو غرق کرده
غرق شدن ؟ . تو هيچوقت چيزي درباره غرق شدن کسي نگفتي
... تنها نکته اي مشابه اي که بين اين قتل هاي هست اينه که
. تو هر مورد ، قانل همه خانوده رو کشته ، به جز يه نفر
. يه بچه ، که با خودش ميبردش
. و اين نماد تو بيشتر صحنه هاي جرم هست
. به نظر ميرسه که اينکار يه رازي داره
. ببين ، ممکنه لازم بشه به دانشگاه زنگ بزني
يه پروفسور اونجا هست ، به نام "جوناس" اون متخصص جرم هاي مخفي و مرموزـه
. و اداره پليس فقط واسه بعضي از پرونده هاي مرموز ميره سراغش
. فکر کنم اين واجد شرايط باشه
خب ، فکر ميکني اين قضيه غرق شدنشون مجا اتفاق افتاده باشه؟ - . اين چيزيه که بايد بفهمم -
"پروفسور جوناس"- . بله -
سلام ، ممنون که انقدر سريع بهم جواب دادين متشکرم
. البته ، من يکي از هواداراي پر و پا قرص شما هستم ... باعث افتخاره که اين فرصت نصيبم شد که . ممنونم
. دقيقا موقعي که عکس هايي رو که برام فرستاده بودين رو ديدم فهميدم که دارين روي کدوم پرونده کار ميکنيد
از کجا فهميدي که دارم روي کدوم پرونده کار ميکنم ؟
، عکس نمادي رو که برام فرستادي . يه شکل پنج ضلعي نيست
، چيزي نيست که شما اونو تو نوجوونا و يا ... گروه متالبازات نروژي
که با خون بز رو ديوار ميکشن ديده باشين
. يا عصباني کردن مسيحيان . نه ، اين يکي يه خورده از اونا نامفهوم تره
. اين يکي رو که تو راهرو هست رو ميشناسم
. اين مال اواخر دهه 90 تو سنت لوييسِ
، اون يکي ، هموني که رو کاپوت ماشين کشيده شده . برميگرده به 30 سال پيش در سکرامنتو
. درباره اوني که تو "سکرامنتو" برام بگو
اين يه نماد در رابطه با پسرتش بُت ها به جاي خدا ـه
بُت پرستي ؟ کدوم نوع بُت پرستي ؟
. يه نوع خيلي مبهمش که برميگرده به دوره بابلي ها
. به اسم "بوگول" که بچه ها رو ميخورده - گفتي ، ميخورده ؟ -
. اره ، بچه ها رو - . ممنونم ، جسيکا -
جرم هايي که داري باهاشون دست و پنجه نرم ميکني همشون يه نقطه مشترک درباره گم شدن بچه دارن ، درسته ؟ . آره ، درسته
. خب ، "بوگول" بچه ها رو ميخوره
حالا ، با توجه به قطعاتي که از داستان باقي مونده همشون نشون ميدن که
. بوگول روح بچه ها رو ميخورده تا زنده بمونه
... حالا هر داستان يه راه متفاوت رو براي خام کردن و يا
فريب دادن بچه ها رو نشون ميده تا از دنياي دروني خودشون دور بشن
. و گير انداختنشون تو دنياي بدون برگشت خودش
. جايي که اون روح بچه ها رو يکي يکي ميخوره
... حالا ، پرستش اين بُت به عنوان يه خدا دادن خون و
. خوردن روح بچه ها رو دربرميگرره
پس داري ميگي کسي که اين نماد ها رو درست کرده ، بچه ها رو ميخوره ؟؟
. خب ، داستان ها که اينجوري ميگن ... البته بايد بگم که تو چندباري که اون نماد ظاهر شده
. تو هيچکدوم از اين جرم هاي اثري از اين کارها نبوده
... به خاطر همين بيشتر مثل يه آيين ديني ميمونه
. تا اينک يه نفر واقعا اينکارا رو ميکنه
يکي ديگه هم هست ، مگه نه ؟
. فکر کنم ، آره - . تمام چيزي که ميتوني رو بهم بگو -
زيرنويس از : محمد ريواز علي فاطوري
. خب ، ممنون که اومدي . اره ، خواهش ميکنم ، اصلا مشکلي نيست
پس با هم ديگه دوست شديم ، نه ؟ - . گمونم ، آره -
يعني ميتونم بهت اعتماد کنم ، درسته ؟ - . حتماً -
پس اگه من يه چيزي رو صميمانه ازت بپرسم ، سوال پيچم نمي کني ؟ باشه ، خيلي خب
چيز عجيبي درباره استيونسون ها نبود ؟
درباره چيز عجيبي شکايت نکرده بودن ؟
. نه ، تا اونجايي که من ميدونم - محققان ، متوجه چيز عجيب و غريب و غير قابل توصيف تو خونه نشدن ؟
متوجه داستان عجيبي نشدن ؟ - . نه -
آقاي آزوالت ، چيزي هست که ميخواين بهم بگيد ؟
خيلي خب ، ببينيد ، کاملا معلومه که يه اتفاقي براتون افتاده و شما هم ميخواين درموردش با يه کسي حرف بزنين ، درسته ؟
بسيار خب ، همسرتون دربارش ميدونه ؟
صبر کن ، اون ميدوه که اين خونه مال کيا بوده ؟
! واي پسر ، موقع اون گفتگوتون نميخوام اين دور و بر باشم - ! منم همينطور -
متاسفم ، جريان چيه ؟ چيز عجيبي ديدين يا صداهاي وحشتناکي شنيدين ؟
. آره ، دقيقا - دقيقا چي ؟ -
ميدوني ، من به هيچکدوم از اين چيزا اعتقادي ندارم - ... منظورتون از چيزا
فراطبيعي، متافيزيکي، ماوراء الطبيعه و از اينجور چيزاس ؟
. اره - . معلومه که اعتقاد نداري
... اگه داشتين که به يه صحنه جرم نقل مکان نميکردين اما
. الان اينجا نشستيم ، و داريم دربارش حرف ميزنيم
ولي ، هيچکدوم از اون جريانات براي خانواده استيونسون اتفاق نيوفتاده ؟
... نه ، تو مدت کوتاهي که "استيونسون ها" اينجا زندگي ميکردن اصلا با پليس تماس نگرفتن
. و هيچوقت درموردشون گزارش چيز عجيب و غريب که بهش رسيدگي بشه در تحقيقات نيومده
ميخواين بدونين دارم درباره چي فکر ميکنم ؟ - . آره -
... فکر کنم شما به خونه قربانياني که به قتل رسيدن اومدين
. و فوراً شروع به سر در آوردن از اتفاقاتي که براشون افتاده کردين
... و همچنين فکر ميکنم شما چيزايي درباره اين پرونده کشف کردين که
. داره به جاهاي تاريکي کشيده ميشه که آمادگي مقابله باهاشون رو ندارين
. و همچنين فکر ميکنم هر بار که ميام اينجا يه بطري ويسکي رو ميز دفترتونه
آقاي "آزوالت" من نميگم که شما يه دائم الخمر هستين
. اينجوري فکر نميکنم
. و همچنين فکر نکنم اينکار رو براي جلب توجه ديگران ميکنين
اينطور فکر نميکنم من فکر ميکنم که شما دارين استرس زيادي رو تحمل ميکنين
. و دارين فشار زيادي رو تحمل ميکنين و ذهنتون هم داره همه اونا رو پردازش کنه
پس تو به هيچکدوم از اون چيز هاي عجيب اعتقاد نداري ؟
داري شوخي ميکني ؟ - . من به کلشون اعتقاد دارم -
من حاضر نيستم حتي يک شب هم اينجا بخوابم ، مگه ديوونه شدين ؟ ... چهار نفر اينجا دار زده شدن
. تو حياط پشتي اينجا ... و اون دختر کوچولو که خدا ميدونه چه اتفاقي براش
ببخشيد ، متاسفم ميدوني چيه ؟
. شما بايد يکم بيشتر بيرون بگردين ، آقاي آزوالت . سعي کنين زهنتون رو پاک کنين
صادقانه بهت بگم چي شد ؟
.... ديشب فکر ميکردم
يه چيزي توي خونه بود ...
و صبح روي مبل در حالي بيدار شدم
که يه چوب بيسبال توي دستم بود
فکر کنم اگر منم فکر ميکردم شب يه چيزي توي خونه مه منم يخورده وحشت ميکردم
اما گوش کنين آقاي ازولت اگر توي اين خونه بخوابين
بلاي وحشتناکي سر تون مياره
چي شده ؟ - به نظر مياد دخترت يه احساس کرده -
که روي ديوار اتاقش براي نقاشي جديدش جا به اندازه ي کافي نيست
اشلي نه قضيه اين نيست - مگه راجبش صحبت نکرده بوديم ؟ - فقط يه قانون برات گذاشتيم
خيلي برامون سخت بود که بهت اجازه بديم روي ديوار اتاقت نقاشي کني ، و اون قانون چي بود ؟ اون قانون چي بود ، اشلي ؟
فقط ميتونم توي اتاق خواب خودم نقاشي کنم - پس چرا فکر کردي ميتوني روي ديوار اينجا نقاشي کني ؟ -
من ميخواستم نقاشيش رو بکشم ، اما اون نميخواست تو اتاقم بکشم ، چون قبلا اتاق برادرش بوده
چي ؟ داري در مورد کي حرف ميزني ؟
استفاني - استفاني کيه ؟ -
قبلا اينجا زندگي ميکرده ، همون کسيه که بابا داره در موردش کتاب مينويسه
اشلي ، برو توي اتاقت و درو ببند
چه فکري با خودت کردي ؟ فکر کردي من متوجه نميشم ؟
البته که ميدونستم بالاخره ميفهمي ، خيلي خب ؟
اما منو سرزنش نکن که چرا بهت نگفتم چون يادت باشه ، خودت نميخواستي بدوني
اينو ننداز گردن من ، من ازت پرسيدم ازت پرسيدم که داريم توي خونه اي زندگي مي کنيم که توش جنايتي اتفاق افتاده يا نه
تو ازم پرسيدي در خونه اي توي همسايگيمون جنايتي اتفاق افتاده ، منم گفتم نه
ما نبايد ميومديم اينجا - هيچکس اينجا نمرده -
مثل اين نيست که مثلا جايي بخوابيم که کسي قبلا کشته شده يا خونشون رو از روي ديوارها پاک کردن
يعني ميگي قتل اينجا اتفاق نيافتاده ؟ - نه -
توي حياط پشتي اتفاق افتاده - واقعا که ... و فکر ميکني فرقي ميکنه ؟ -
نه اليسون ، فرقي نميکنه تو گذشته گندهاي زيادي زدي
اما جدا اين دفعه شاهکار کردي مگه ديوونه اي که آورديمون اينجا ؟
تابحال اينقدر بي پول نبوديم - اين که نشد بهونه -
اين خونه براي فروش بود و قيمتش هم خيلي پايين بود - آره ، فکر کردي دليل ارزونيش چي بوده ؟ -
پس ، چيزي که "تراور" هفته ي پيش کشيد اينجا اتفاق افتاده بوده ؟
صاحب هاي قبلي اين خونه توي حياط پشتي از يه درخت حلق آويز شدن ؟
واقعا که وحشتناکه ، اليسون و تو اجازه ميدي دخترکوچولومون اونجا بازي کنه ؟
چرا نبايد اجازه بدم ؟ - ... پسرمون شب ها از وحشت بهش حمله دست ميده -
و توي مدرسه نقاشي هايي از اين جنايت ميکشه
و دخترمون همين الان عکس يه دختر مرده رو روي ديوار کشيده
در اصل ، نمرده ، گم شده - نميخوام در مورد واقعي بودنش چيزي بشنوم -
ميدوني اين دفعه چيکار کردي ؟ بچه هات رو توي چه خطري انداختي ؟
و به رابطمون ؟ - آره ، ميفهمم -
اصلا کاري هست که حاضر نباشي براي اون کتاب لعنتيت انجام بدي ؟
ظاهرا که نه انگار ارزش اينکارا رو داره
ارزش چه کاري ؟ - اينکه خانوادتو توي خطر بندازي -
کدوم خطر ؟ خطر نقاشي هاي بيشتر ؟ - ... نگو ! دخترت -
دخترم پدري داره که عاشقشه و هميشه ازش محافظت ميکنه
کسيکه هميشه تشويقش ميکنه تا خودش باشه ... و بدترين اتفاقي که تابحال براش افتاده
اينه که اومده توي خونه اي که قبلا خانواده اي توش کشته شدن
از قضيه اون قتل ها باخبر شده ... دلش براي اون دختر کوچولو سوخته
براي همين اين نقاشي لعنتي کشيده
کار هميشگيش همينه اين کاريه که هميشه ميکنه
ديگه چي ازم ميخواي؟
داشتن خونه اي که توش احساس امنيت کنيم ؟
... داشتن همسايه هايي که ازمون متنفر نباشن
داشتن شهري که بتونم توش خريد کنم بدون اينکه مردم بهم بد نگاه کنن
... داشتن يه زندگي که توش بچه هامون
نقاشي هايي درباره يه اتفاق وحشتناک نکشن
يا اضطراب هايي که دارنو توي نيمه شب بيرون نريزن
داشتن اينا زياده ؟ داشتن اينا اشکالي نداره ؟ - موقعي که کتابم تموم بشه - ميتونم همه اينا رو بهتون بدم
اين کتاب براي ما نيست ، براي توئه
اينو نگو ، حقيقت نداره - چرا ، حقيقت داره -
يه عالمه راه ديگه هست که ميتوني باهاشون خانواده ات رو نگهداري کني
چه کارايي ؟ درس دادن ؟
ويرايش کتابهاي درسي روزنامه نگاري ؟
نميفهمي ؟
نوشتن چيزيه که به زندگيم معنا ميده
اين کتاب ها ميراث من هستن
من هميشه ازت حمايت کردم که کاري که عاشقشي رو انجام بدي
اما نوشتن چيزي نيست که به زندگيت معنا ميده
من و تو ، همينجا ، اين ازدواج اين چيزيه که به زندگيت معنا ميده
و ميراثت ؟ ميراثت "اشلي" و "تراور" هستن
بچه هات ميراثت هستن
من کاري کردم بابا توي دردسر بيافته ؟ - نه عزيزم -
بابات خودش کاري کرده که تو دردسر افتاده - متاسفم که روي ديوار نقاشي کردم -
ميدونم ، خوب بخوابي
اين چيه؟
... يک ، دو ، سه ، چهار
... پنج ، شيش ، هفت، هشت
... سه ، چهار ، پنج ، شيش
هفت ، هشت ، نه ، ده - چه غلطي داري ميکني ؟ -
بايد از اينجا بريم
چه خبره ؟ چي شده ؟ - حق با تو بود -
من اشتباه کردم هيچوقت نبايد ميومديم اينجا
بايد همين الان بريم
داري منو ميترسوني - بچه ها رو بردار و وسايل رو بزار تو ماشين -
بايد از اينجا بريم ، بــرو
عزيزم ، آروم باش - فقط ميخوام بريم تو جاده -
ميخوام تا اونجا که ميتونيم از اين شهر دور بشيم
کجا داريم ميريم بابا ؟ - داريم ميريم خونه -
خونه ي خودمون ؟ همونجور که قول داده بودي ؟ - آره ، همونجور که قول داده بودم -
وسايلمون چي ؟ - صبح زنگ ميزنيم کارگرا بيارنش ، خوبه ؟ -
همه چيز مرتبه
عصر بخير ، خانواده ازولت - کلانتر -
گواهينامه و مدارک
با اين شب خيلي تند داري رانندگي ميکني ، اينطور فکر نميکني ؟
چيزي هست که بايد بدونم ؟
فقط دارم سعي ميکنم نصيحتت رو گوش کنم - کدوم نصيحتم منظورته ؟ -
از اين شهر برم و ديگه پشت سرمو نگاه نکنم
فرار که نميکني ، آره ؟ - چي ؟ -
نميخوام توي کتابت بخونم که مردم عصباني از اين شهر بيرونت کردن
اگر کسي اذيتت کرده ، ميخوام بدونم - قرار نيست کتابي بنويسم -
نمينويسي؟ نه
خب پس ، دليلي براي امضا گرفتن ازت نميبينم
يه لطفي ميکني ؟ تا وقتي از شهر خارج نشدي از 60 کيلومتر سريعتر نرو
وقتي رفتي بيرون ، ميشي مشکل يه نفر ديگه
چشم قربان - اون حرفت واقعي بود ؟ -
درباره ي کتاب ؟ - آره -
قول ميدي ؟ - قول ميدم -
بريم خونه
اينو ببرين توي دفتر اونجا سمت راست
ده دلار شرط ميبندم تراور شب آروم ميخوابه
نه من شرط بندي نميکنم
سه عکس اسکن شده براي شما
آقاي "ازولت" ، متاسفم اينقدر طول کشيد تا جوابتونو بدم
...مطالب نوشته شده درباره بگول انقدر کمه
که تا حالا کسي به خودش زحمت نداده که اينا رو اسکن کنه
خب ، اينا چي هستن ؟
اين ها که ميبينين ، يه حکاکي ، نقاشي هاي قديمي مربوط به "دوران تاريک" و باقيمانده يک نقاشي آسيب ديده ست
چيزي زيادي باقي نمونده تمام چيزهاي ديگه نابود شدن
چرا ؟ - خرافه پرستي -
مسيحي هاي اون سال ها باور داشتن که بگول" واقعا در اون عکس ها زندگي ميکرده"
و اون نقاشي ها دروازه اي به قلمروش بودن
دروازه ؟ - آره ، کليساي مقدس باور داشت -
که کنترل کساني که عکس ها رو ميبينن به دست ميگيره
و مجبورشون ميکنه کارهاي وحشتناکي بکنن
يا در بعضي مواقع ميتونه کساني که عکس ها رو ديدن به درون عکس ها ببره
مخصوصا بچه هايي که پيش اون عکس ها قرار داشتن
در برابر تسخير يا دزديده شدن توسط "بگول" آسيب پذير بودن
اگه نابودش کني چي ؟ - متاسفم، متوجه نميشم -
اگه عکسو نابود کني ، مثلا با آتش اونوقت چه اتفاقي ميافته ؟
منظورت توي دنياي واقعيه يا اوني که توي داستان ها ميگه ؟
در اون داستان ها ، ميگه اگر عکس نابود بشه اون دروازه بسته ميشه
و "بگول" ديگه نميتونه به اين دنيا وارد بشه ، درسته ؟
آقاي "ازولت" ، دقيقا چجور کتابي دارين مينويسين ؟
نميدونم ، حتي نميدونم اصلا قراره کتابي بنويسم يا نه
اما بابت وقتي که گذاشتين ممنونم - خواهش ميکنم -
...سروان
....سروان
ميدوني ساعت چنده ؟ - آره ، ميدونم ، متاسفم، اما تمام روز - دارم سعي ميکنم باهاتون تماس بگيرم
مشکل چيه؟ خيلي خوب ، مشکل اينجاست که شما رفتين -
چه مشکلي داره ؟ - داشتم تمام اطلاعاتي که مجبورم کردين - جمع آوري کنم رو کنار هم ميذاشتم
و به محض اينکه کنار هم قرارش دادم ، کاملا قابل درک بود ارتباطشو فهميدم ، کاملا معلوم بود
چي معلوم بود ؟ - اطلاعات ، آدرس ها -
تمام خانواده هايي که بهم گفتي قبلا توي خونه اي زندگي ميکردن که يکي از قتل هاي قبلي اتفاق افتاده بوده
همشون ؟ هر 5 تاشون ؟ - آره -
... وقتي به ترتيب تاريخشون مرتبشون کني
ميتوني يه خط از يک قتل به يه قتل ديگه بکشي
ما ميدونستيم که خانواده استيونسون قبلا توي خونه اي توي سنت لوئيس زندگي ميکردن که خانواده ميلر گردنشون از جا در اومده بود
اما قبل از اينکه خانواده ميلر کشته بشن توي "اورنج کاونتي" تو همون خونه اي زندگي ميکردن
که قتل عام "دلوزيو" با ماشين چمن زني اتفاق افتاده بود
اگه تونستي بگي خانواده "لوزيو" قبل از اينکه برن به "اورنج کاونتي" کجا زندگي ميکردن ؟
توي ساکرامنتو ، جايي که خانواده ي مارتينز توي گاراژشون سوختن
دقيقا ، همينجوري ادامه پيدا ميکنه تا غرق شدن اون خانواده توي اورگان سال 1966
گوش کنين آقاي ازولت ، شما تازه از آخرين خونه اسباب کشي کردين
اگه اين يارو هنوز اون بيرون باشه ، شما نه تنها کاري کردين که قتلاشو زودتر انجام بده بلکه خودتونم توش گرفتار شدين
ممنون ، معاون
استفاني
اون بچه ي گمشده ست
شب بخير ، بابايي
خوشم مياد که فيلم ها رو طولاني تر کردي اينجوري بهترن
نگران نباش بابايي من مشهورت ميکنم
کـاري از تـيـم تـرجـمـه نـايـت مـووي NightMovie8.In